Σύνθετοι τύποι:
|
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (μεταφορικά) | έξοδος ουσ θηλ |
| | | νυχτερινή έξοδος επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συχνά χρησιμοποιείται το ρήμα «βγαίνω», πχ «Όταν πήρα την προαγωγή, βγήκαμε με τους φίλους μου να το γιορτάσουμε.» |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Γιατί ντύθηκες τόσο καλά; Ετοιμάζεσαι για έξοδο με το αγόρι σου; |
| all night adv | (throughout the night) | όλη την νύχτα περίφρ |
| | | ολονυχτίς επίρ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj |
| | The convenience store is open all night. |
| all-night adj | (continuing through the night) | ολονύχτιος επίθ |
| | These all-night study sessions are tiring me out. |
| | Το ολονύχτιο διάβασμα με εξαντλεί. |
| all through the night expr | (throughout the night) | όλη τη νύχτα, καθόλη τη διάρκεια της νύχτας επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | All through the night we could hear the loud music from the floor above. |
| at night adv | (during the nighttime) | τη νύχτα φρ ως επίρ |
| | Bats only feed at night. |
| | My cat is often the most alert and playful at night. |
| | Οι νυκτερίδες τρέφονται μόνο τη νύχτα. // Η γάτα μου είναι συχνά πιο ξύπνια και παιχνιδιάρα τη νύχτα. |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) | μπάτσελορ πάρτυ φρ ως ουσ ουδ |
| | | μπάτσελορ ουσ ουδ άκλ |
| | (πιο σπάνιο) | εργένικο πάρτυ, εργένικο πάρτι επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| | Bachelor parties tend to be wild and crazy. |
| | We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
| | Στα μπάτσελορ πάρτυ γίνεται συνήθως τρελό κέφι και τα πράγματα ξεφεύγουν. |
| | Θα πάμε σε ένα κλαμπ για το μπάτσελορ του Σάιμον. |
bachelorette party (US),
hen night,
hen party,
hen do (UK) n | (party for a wife-to-be) | μπάτσελορ νύφης φρ ως ουσ ουδ |
| | | μπάτσελορ ουσ ουδ άκλ |
| bath night n | (evening scheduled for bath) (κατά λέξη) | απόγευμα που αφιερώνεται στο μπάνιο |
| | | μέρα για μπάνιο |
| Σχόλιο: Ιδανικά αποδίδεται περιφραστικά, πχ «Πριν την ύπαρξη τρεχούμενου νερού στο αγρόκτημα, έκαναν μπάνιο το σαββατόβραδο, όταν είχαν τελειώσει οι δουλειές της εβδομάδας.» |
| | Before there was running water in the farmhouse, bath night was on Saturday, after all the week's work was over. |
black as night,
as black as night adj | (totally dark) (μεταφορικά) | μαύρος σαν κατράμι εκφρ |
| | It was black as night in the cave. |
black as night,
as black as night adj | (black in color) (μεταφορικά) | κατάμαυρος επίθ |
| | The cat's fur was black as night. |
| | Το τρίχωμα της γάτας ήταν κατάμαυρο. |
| by night adv | (at night-time) | τη νύχτα, το βράδυ επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | The solders staged a surprise attack by night. |
| dance the night away v expr | figurative, informal (spend the evening dancing) | χορεύω όλη τη νύχτα, χορεύω όλη νύχτα, χορεύω ως το ξημέρωμα περίφρ |
| | (λόγιος) | χορεύω μέχρι πρωίας περίφρ |
| | Sometimes when you feel really good, you just want to dance the night away. |
| day and night adv | (all the time) | μέρα-νύχτα φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: μέρα-νύχτα: ουσιαστικά σε θέση επιρρήματος |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| the dead of night n | (middle of the night) (μεταφορικά) | η μαύρη νύχτα έκφρ |
| during the night adv | (in the night time, at night) | κατά τη διάρκεια της νύχτας περίφρ |
| | | τη νύχτα περίφρ |
| | I heard an eerie sound during the night; it turned out to be an owl in the garden. |
| every night adv | (nightly) | κάθε βράδυ, κάθε νύχτα έκφρ |
| | I brush my teeth every night before I go to bed. |
| first night n | (opening night) | νύχτα πρεμιέρας φρ ως ουσ θηλ |
| | | πρεμιέρα ουσ θηλ |
| first night n | (night of New Year's Eve) | πρωτοχρονιά ουσ θηλ |
| fly-by-night adj | figurative (dishonest, scamming) | αναξιόπιστος επίθ |
| | (ανηθικότητα) | που αποτελεί απάτη περίφρ |
| | | ανήθικος επίθ |
| fly-by-night operator n | figurative, slang ([sb] dishonest) | αναξιόπιστος, ανέντιμος, ανειλικρινής ουσ αρσ |
| Σχόλιο: ουσιαστικοποιημένα επίθετα |
| | He's no fly-by-night operator: he's got years of experience and will do a good job. |
| (a) good night n | (enjoyable evening, night) | ωραία βραδιά επίθ + ουσ θηλ |
| | We had a steak dinner and lots of laughs--it was a good night. |
| | Φάγαμε μπριζόλες για δείπνο και γελάσαμε πολύ, ήταν μια ωραία βραδιά. |
goodnight,
good night interj | (on [sb] going to bed) | καληνύχτα επιφ |
| | I'm going to sleep. Goodnight. |
goodnight,
good night interj | (in evening: goodbye) | καληνύχτα επιφ |
| | I'll be leaving now; goodnight! |
goodnight,
good-night n as adj | (indicating farewell) | για καληνύχτα περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen may be used when the term is an adjective |
| | He gave her a good-night kiss. |
Guy Fawkes Night,
Bonfire Night,
Guy Fawkes Day n | UK (5th November celebration) | Νύχτα του Γκάι Φοκς φρ ως ουσ θηλ |
| in the black of night expr | (in the middle of the night) | μέσα στη μαύρη νύχτα φρ ως επίρ |
| | | καταμεσής τη νύχτα φρ ως επίρ |
| in the dark of night expr | poetic (at nighttime) | τη νύχτα, στη μαύρη νύχτα έκφρ |
| | In the dark of night, the forest became a menacing place. |
| | Στη μαύρη νύχτα, το δάσος έγινε απειλητικό μέρος. |
| in the dead of night adv | (in the middle of the night) | τα μεσάνυχτα, μες στα μαύρα μεσάνυχτα έκφρ |
| | Strange noises in the dead of night can be very scary. |
| in the night adv | (between sunset and sunrise) | τη νύχτα έκφρ |
| | At some point in the night I awoke to the sound of screaming. |
| into the night adv | (continuing past nightfall) | τη νύχτα περίφρ |
| | The party went on going long into the night. |
| | Το πάρτυ συνεχίστηκε μέχρι αργά τη νύχτα. |
| lady of the night n | euphemism (prostitute) (ευφημισμός) | πεταλούδα της νύχτας έκφρ |
| | With her short dress, high heels and make-up she looked like a lady of the night. |
| last night adv | (yesterday evening) | χθες το βράδυ, χτες βράδυ φρ ως επίρ |
| | I went to bed very early last night - just after nine. |
| | Πήγα για ύπνο πολύ νωρίς χτες το βράδυ, λίγο μετά τις εννιά. |
| last night adv | (yesterday during the night) | χθες τη νύχτα φρ ως επίρ |
| | There was heavy snowfall in the area last night. |
| | Χθες τη νύχτα, υπήρξε έντονη χιονόπτωση στην περιοχή. |
| late at night adv | (at a late hour, during the night) | αργά το βράδυ, αργά τη νύχτα επίρ |
| | I used to stay up late at night listening to music and reading. |
| late-night adj | (taking place at a late hour) | βραδυνός επίθ |
| | (μετά τις 12 το βράδυ) | μεταμεσονύκτιος επίθ |
| | I saw it on the late-night news. |
| like a thief in the night adv | (silently, stealthily) | σαν κλέφτης, στα κλεφτά, στα μουλωχτά έκφρ |
| | The fog crept down the valley like a thief in the night. The cat crept through the garden like a thief in the night. |
morning,
noon and night expr | (at all times) | μέρα και νύχτα, μέρα νύχτα φρ ως επίρ |
| night and day adv | (all the time, constantly) | μέρα νύχτα φρ ως επίρ |
| | | μερόνυχτα επίρ |
| | We worked night and day to meet the deadline. |
| | I have been working night and day to get this project finished on time. |
| night blindness n | (inability to see in low lighting) | κακή νυχτερινή όραση έκφρ |
| night court n | (law court that holds sessions at night) | δικαστήριο που συνεδριάζει τη νύχτα έκφρ |
| night crawler n | colloquial (large nocturnal earthworm) | γαιοσκώληκας ουσ αρσ |
| night letter n | dated (overnight telegram) | νυχτερινό τηλεγράφημα που παραδίδεται την επομένη |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| night light n | (soft room light left on at night) | φωτάκι νυχτός έκφρ |
| | My daughter is afraid of the dark so she sleeps with a night light in her bedroom. |
| night operations npl | (military action carried out at night) (στρατός) | νυχτερινές επιχειρήσεις έκφρ |
| night out n | (evening or nighttime social outing) | έξοδος ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συχνά χρησιμοποιείται το ρήμα «βγαίνω», πχ «Περάσαμε πολύ ωραία την Παρασκευή που βγήκαμε. Έπρεπε να έχεις έρθει». |
| | We had a great night out on Friday – you should've come. |
| night owl n | figurative ([sb] who is active at night) (μεταφορικά) | νυχτοπούλι ουσ ουδ |
| | I am at my best in the morning, but my husband is a night owl. |
night school,
evening school n | (adult evening classes) | νυχτερινό σχολείο έκφρ |
| | I am learning Russian at night school every Thursday evening. |
| night shift n | (nocturnal work period) | νυχτερινή βάρδια επίθ + ουσ θηλ |
| | People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule. |
| night shift n | (team working overnight) | νυχτερινή βάρδια επίθ + ουσ θηλ |
| | The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed. |
| night sky n | (stars, etc. seen at night) | νυχτερινός ουρανός επίθ + ουσ αρσ |
| night spot n | (late-night entertainment venue) | νυχτερινό μαγαζί επίθ + ουσ ουδ |
| | (ανεπίσημο: μέχρι το πρωί) | ξενυχτάδικο ουσ ουδ |
| | Gary and his friends decided to explore the night spots near their hotel. |
| night sweats npl | (pathology) (συχνά πληθυντικός) | νυχτερινή εφίδρωση επίθ + ουσ θηλ |
| night table n | (small bedside table) | κομοδίνο ουσ ουδ |
| | I keep a glass of water on my night table. |
night terror,
sleep-terror disorder n | (psychology) | νυχτερινός τρόμος επίθ + ουσ αρσ |
| night vision n | (ability to see in the dark) | νυχτερινή όραση έκφρ |
| | Cats have excellent night vision. |
| night watch n | (surveillance or guard kept at night) | νυχτερινή φύλαξη/σκοπιά έκφρ |
| | I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck. |
night watchman,
plural: night watchmen n | (male: guards property at night) | νυχτερινός φύλακας έκφρ |
| | Our office is guarded at night by the night watchman. |
| Night-night! interj | infantile (good night) | καληνύχτα επιφ |
| night-vision goggles n | (infrared optical device) | γυαλιά νυχτερινής όρασης περίφρ |
| | During the war in the Falklands, some Argentine units employed night-vision goggles. |
| nightcap n | (alcoholic drink) | τελευταίο βραδινό ποτό περίφρ |
| | Would you like to come to my place for a nightcap? |
| nightcap n | (hat worn for sleep) | σκουφάκι ύπνου περίφρ |
| | My grandfather wears a nightcap to bed. |
| nightclothes npl | (garments worn for sleeping) | πιτζάμες, πιζάμες ουσ θηλ πλ |
| | (γυναικείο) | νυχτικό ουσ ουδ |
nightclub,
night club n | (bar with dancing) | κλαμπ ουσ ουδ άκλ |
| | Some of the nightclubs stay open till 2 am. |
| | Μερικά κλαμπ μένουν ανοικτά μέχρι τις 2 πμ. |
nightlife,
night life,
night-life n | (night-time entertainment) | νυχτερινή ζωή έκφρ |
| | The beach was great but the town had no nightlife. |
| | Η παραλία ήταν σπουδαία αλλά η πόλη δεν είχε νυκτερινή ζωή. |
nightlight,
night-light,
night light n | (soft light left on at night) | φως νυχτός |
nighttime,
night-time n | (period of night) | νύχτα ουσ θηλ |
| | They skyline is especially beautiful during nighttime. |
nighttime,
night-time adj | (nocturnal) | νυχτερινός επίθ |
| | Owls are nighttime hunters. |
nightwatchman,
night watchman n | (man employed as nighttime guard) | νυχτοφύλακας ουσ αρσ |
| | Our office is guarded at night by the nightwatchman. |
| one-night stand n | (isolated sexual encounter with [sb]) | ξεπέτα ουσ θηλ |
| | | one-night stand ουσ ουδ άκλ |
| | | σχέση της μιας βραδιάς φρ ως ουσ θηλ |
| | Betty's not my girlfriend; we had a one-night stand, that's all. |
| opening night n | (theatre: first performance) | πρεμιέρα ουσ θηλ |
| Saturday-night special n | US, slang (cheap handgun) | φτηνό περίστροφο μικρού διαμετρήματος που είναι εύκολο να κρυφτεί |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| spend the night v expr | (stay somewhere overnight) | περνώ τη νύχτα, μένω για το βράδυ περίφρ |
| that night adv | (on a specified night in the past) | εκείνο το βράδυ, εκείνη τη νύχτα επίρ |
| | Sixteen ships were sunk that night. Do you remember what you were doing that night? |
| | Δεκαέξι πλοία βυθίστηκαν εκείνο το βράδυ. Θυμάσαι τι έκανες εκείνο το βράδυ; |
| the night before n | (previous night or evening) | το προηγούμενο βράδυ φρ ως ουσ ουδ |
| the night before adv | (on the previous night or evening) | το προηγούμενο βράδυ φρ ως επίρ |
| theme night n | (evening event based on concept or gimmick) | θεματική βραδιά επίθ + ουσ θηλ |
| this night n | (tonight) | απόψε επίρ |
| | | η αποψινή βραδιά φρ ως ουσ θηλ |
| | | η αποψινή νύχτα φρ ως ουσ θηλ |
| | This night should be a good one. |
| through the night adv | (during the whole night) | κατά την διάρκεια της νύχτας επίρ |
| | They travelled through the night in order to get there at first light. |
| tomorrow night adv | (on the evening of next day) | αύριο το βράδυ, αύριο βράδυ φρ ως επίρ |
| | See you tomorrow night! |
| Twelfth Night n | (festive evening before Twelfth Night) | παραμονή Θεοφανείων, παραμονή Φώτων φρ ως ουσ θηλ |
| Twelfth Night n | (evening of Twelfth Night) | παραμονή Θεοφανείων, παραμονή Φώτων φρ ως ουσ θηλ |
| Twelfth Night n | (Shakespeare play) (έργο του Σαίξπηρ) | η Δωδέκατη Νύχτα φρ ως ουσ θηλ |
twinight,
twi-night adj | (baseball game: beginning at twilight in doubleheader) (αγώνας μπέιζμπολ) | βραδινός επίθ |
| wedding night n | (newlywed couple's first night together) | νύχτα γάμου, πρώτη νύχτα του γάμου φρ ως ουσ θηλ |
| Wednesday night n | (Wednesday after dark) | βράδυ Τετάρτης φρ ως ουσ ουδ |
| | | νύχτα Τετάρτης φρ ως ουσ θηλ |